Просмотр фильмов на английском – это прекрасный, многими любимый альтернативный способ изучения языка, позволяющий расширять словарный запас, оттачивать естественность диалоговой речи, улучшать навыки восприятия языка на слух, распознавания акцентов и других особенностей произношения. Однако просто посмотреть фильм без какой-либо дополнительной работы бывает не всегда эффективно.
Если для тренировки понимания иностранной речи достаточно просто много слушать, то как же быть с лексикой? Ведь на слух мы хорошо воспринимаем только то, что УЖЕ знаем, а практически в каждом фильме гарантированно встречается довольно большое количество новых незнакомых слов. Если никакой работы с лексикой проделано не будет, она пройдет мимо вас, и ничего не запомнится.
Как же правильно смотреть фильмы на английском, чтобы лексика запоминалась и словарный запас увеличивался?
Ниже я расскажу о своих мыслях на этот счет и алгоритмах работы.
Я не рекомендую смотреть фильмы на английском с русскими субтитрами. Это не эффективно. Во-первых, создается дополнительная ненужная нагрузка на мозг – вы слышите английскую речь и одновременно подглядываете в русские субтитры. Во-вторых, ничего нового вы не узнаете – если будет использовано неизвестное вам слово, вы, скорее всего, его даже не сможете выделить из потока речи, не говоря уже о том, чтобы запомнить.
Фильмы я предлагаю смотреть именно с английскими субтитрами – это дает максимальный эффект, если ваша цель, в том числе пополнять свою словарную копилку новой лексикой. Если вы настроены серьезно, то есть два варианта работы.
Первый – вы смотрите фильм и каждый раз, когда встречается новое, непонятное или интересное вам слово, ставите на паузу и выписываете все, что в дальнейшем хотели бы перевести и разобрать. Выписывать нужно с контекстом – большинство слов многозначны, и свое значение приобретают только в окружении других слов. Закончили смотреть фильм, приступаем к переводу. Вот сайты, которыми пользуюсь я, и которых обычно хватает:
www.multitran.ru – самый лучший словарь для перевода на русский, но тут как правило дается огромное количество вариантов и чтобы выбрать правильный, обязательно нужно знать контекст
www.thefreedictionary.com – некоторые слова довольно плохо переводятся на русский и даже если для них есть перевод в Мультитране, иногда это бывает не совсем то, что нужно; в этом случае я ищу объяснение на английском на этом сайте
www.onlineslangdictionary.com – хороший словарь сленга, часто есть значения, которых Мультитран не знает
www.urbandictionary.com – тут можно найти значение сленговых слов и неологизмов, которые вообще не зафиксированы в словарях, но тем не менее встречаются в современном языке
После того как все перевели, неплохо бы фильм посмотреть еще раз – уже с большим пониманием увидеть, как новые слова используются, в каком контексте, как произносятся и т.д.
Второй способ (им пользуюсь я) – скачиваем из интернета отдельный файл с субтитрами к фильму (я использую сайт www.opensubtitles.org), смотрим фильм без остановок, затем в Word открываем субтитры и начинаем их вычитывать в поисках интересных новых слов. Тут нам помогает знание контекста, ведь фильм мы уже посмотрели и помним, кто какие фразы говорил и в каких ситуациях. Такая работа у меня в среднем занимает 1,5-2,5 часа в зависимости от количества диалогов в фильме. Копируем все в один файл и приступаем к переводу. На это уходит еще 1,5-2,5 часа. В результате получается 2-3 страницы А4 с переводом 100-200 новых лексических единиц.
Естественно запомнить ВСЕ новые слова нереально, и нет такой цели. Для активного запоминания я рекомендую выбирать 5-10 слов, не больше. Остальные остаются пассивным фоном – мы их услышали в фильме, нашли в файле с субтитрами, добавили в наш список, перевели и пересмотрели фильм еще раз, уже зная перевод.
Если работать с фильмами регулярно (хотя бы раз в неделю) лексика постепенно будет накапливаться и запоминаться, ведь многие слова и выражения повторяются из фильма в фильм, – они вначале будут заходить в ваш пассивный словарный запас, а потом и в активный.
Что дает работа с фильмами?
1. Мощное расширение словарного запаса. В каждом фильме будут встречаться десятки и сотни незнакомых слов, некоторые из них будут повторяться из фильма, и если работать с лексикой регулярно – словарный запас будет постепенно расширяться. Для меня фильмы – основной источник новой лексики, в том числе разговорной и сленговой.
2. «Языковая наслушанность» – слушая речь героев, вы пропускаете через себя большое количество правильно структурированного текста, это 100% в долгосрочной перспективе отразиться на грамотности вашей собственной речи. Со временем приходит внутреннее ощущение, что «так звучит», а так «не звучит». И самое главное, в фильмах, в отличие от книг, как правило, преобладает диалоговая речь, а это как раз то, что нам больше всего интересно.
3. Через фильмы мы знакомимся не только с языком, но и с культурой, в том числе популярной – это расширяет горизонты и позволяет лучше понимать носителей языка и их культурный код.
С какими сложностями можно столкнуться?
1. Время. Работать с фильмами очень интересно и, безусловно, эффективно, но по времени очень затратно. На качественную проработку одного фильма может уйти от 3 до 5 часов.
2. Не всегда бывает просто найти подходящий перевод для слова, поскольку в фильмах часто встречается разговорные слова и выражения, сленг, безэквивалентная лексика, игра слов и т.д.
3. Иногда для понимания шуток и высказываний персонажей необходимо знание культурного контекста и истории, без этого фразы будут казаться бессмысленными, или вы вовсе можете не обратить на них внимание.
Как упростить работу с фильмами?
Представляете, вся вышеописанная работа по вычитыванию субтитров, поиску интересной лексики и подходящего варианта перевод уже проделана за вас! В течение 10 лет я практически еженедельно разбирала по одному фильму, и сейчас в моей коллекции уже более 450 готовых словариков. Когда я поняла, что у меня на компьютере фактически без дела хранится такая огромная коллекция уникальных материалов, я решила открыть к ней доступ для всех желающих.
Что из себя представляют мои вокабуляры?
Каждый словарик – это отдельный pdf файл от 2 до 6 страниц со списком предложений и фраз из фильма, в которых встречаются слова, вызывающие трудности при переводе. Количество разобранных лексических единиц для каждого фильма от 50 до 250 штук. Чаще всего это перевод слова или фразы на русский, но иногда, когда хорошего аналога нет, или существует всем известный синоним, я использую объяснение на английском.
Как пользоваться вокабулярами?
Я предлагаю такой алгоритм работы:
1. Перед просмотром фильма вы читаете словарик. Слова и фразы в нем представлены с минимальным контекстом, это должно немного упростить восприятие. Если что-то осталось не понятно, по желанию можно воспользоваться словарем и доперевести. По возможности стараемся осмыслить и запомнить новую лексику.
2. Смотрим фильм на английском, с английскими субтитрами, подглядываем в словарик.
3. После просмотра еще раз читаем вокабуляр. Теперь вы знаете контекст, все должно стать еще понятней, и это уже третье ваше пересечение с новой лексикой, — а чем больше пересечений, тем быстрее новые слова попадают в пассивный словарный запас.
4. Выбираем 5 (не больше 10) новых слов, которые вы бы хотели запомнить, выписываем их себе отдельно на листок, кладем его на кухонный или рабочий стол и в течение следующе недели поглядываем на них время от времени. В следующий раз, когда эти (уже не новые для вас) слова вы услышите в фильме или увидите в статье или книге, вы их 100% узнаете. Если практикуете разговорную или письменную речь, старайтесь использовать новые слова – это единственный способ для них попасть из пассивного словарного запаса в активный.
В чем преимущество использования моих готовых словариков?
1. Экономия времени. Подготовить вокабуляр самостоятельно – 3-5 часов (а то и больше), прочитать и разобрать готовый – 15-30 минут.
2. Качество перевода. Как опытный пользователь английского, я практически всегда могу подобрать точные аналоги или объяснения для перевода лексики, хорошо чувствую контекст и уровни языка, к которым относятся слова (часто использую пометки – slang, informal, taboo, vulgar, dated и тд). Если у вас пока средний уровень владения языком, скорее всего большинство сленговых выражений, фразовых глаголов и идиом будут представлять сложности при самостоятельном переводе.
3. Материалов так много, что хватит на долгие годы работы.
4. Огромный выбор фильмов на любой вкус – классика кинематографа, артхаус, документальные фильмы, комедии, драмы, биографии и т.д. Нет, пожалуй, только боевиков и фэнтези, – они, на мой взгляд, не очень подходят именно для работы над разговорным языком.
Образец вокабуляра: лексика к фильму Pleasantville
Как получить доступ к вокабулярам?
Все словарики я вкладываю в закрытый телеграм-канал.
Стоимость подписки — 900 руб. в год. 2500 руб. — вечный доступ. Постепенно будут добавляться новые фильмы. После оплаты ваш номер будет подключен к каналу.
Оплатить можно любой банковской картой, переключите соответствующий значок. По умолчанию стоит оплата Яндекс-деньгами.
Список фильмов, к которым вокабуляры готовы, и уже доступны на канале (или будут добавлены в ближайшее время):
538. Asteroid city
537. You hurt my feelings
536. Joan is awful (Black Mirror episode)
535. Are you there God? It’s me Margaret.
534. Blackberry
533. Still
532. Air
531. The lost king
530. Tetris
529. Aftersun
528. The son
527. M3gan
526. Tar
525. Otto
524. The Whale
523. Glass onion
522. Weird
521. To Leslie
520. The menu
519. The Fabelmans
518. The banshees of Inisherin
517. She said
516. The triangle of sadness
515. Don’t worry darling
514. Mulholland Drive
513. Dictator
512. 3000 years of longing
511. I love my dad
510. Sleeper
509. Not so pretty
508. Elvis
507. Gerry and Marge go large
506. The unbearable weight of massive talent
505. Queenpins
504. Boiling point
503. Halftime
502. Everything you always wanted to know about sex bu were afraid to ask
501. 1984
500. Dual
499. Everything everywhere all at once
498. Our father
497. Sundown
496. Tick tick boom
495. Passing
494. The outfit
493. The eyes of Tammy Faye
492. Red Rocket
491. Last night in Soho
490. West side story
489. Way the dog
488. Licorice pizza
487. Nightmare alley
486. The Tinder swindler
485. The house of Gucci
484. Belfast
483. Power of the dog
482. The lost daughter
481. Don’t look up
480. The French Dispatch
479. The Humans
478. Spencer
477. King Richard
476. Bergman Island
475. Electrical lives of Louis Wein
474. Free guy
473. Scenes from a marriage
472. CODA
471. Cold souls
470. Zelig
469. Cruella
468. Shiva Baby
467. Together together
466. Rifkin’s Festival
465. Audrey
464. The father
463. Hillbilly Elegy
462. Sound of metal
461. Oprah with Meghan and Harry
460. I care a lot
459. Nomadland
458. Framing Britney Spears
457. Soul
456. A promising young woman
455. Death to 2020
454. Let them all talk
453. Meet me in St Louis
452. The nest
451. Kajillionaire
450. Palm Springs
449. On the rocks
448. Borat
447. State of the union
446. The social dilemma
445. The personal history of David Copperfield
444. Awakenings
443. Banksy and the rise of outlaw art
442. Smithereens (Black Mirror Episode)
441. Emma.
440. Eurovision contest: the story of Fire Saga
439. Sorry we missed you
438. Bad education
437. The king of Staten Island
436. Little fires everywhere — episodes 7, 8
435. Little fires everywhere — episodes 5, 6
434. Little fires everywhere — episodes 3, 4
433. Little fires everywhere — episodes 1, 2
432. Amadeus
431. Ford v Ferrari
430. Unorthodox
429. Olive Kitteridge
428. The wolf of Wall Street
427. Dark Waters
426. Inside Bill’s Brain: Decoding Bill Gates
425. Once upon a time… in Hollywood
424. Little Women
423. Bombshell
422. Toxic Beauty
421. A beautiful day in the neighbourhood
420. Knives Out
419. Jojo Rabbit
418. The laundromat
417. The Two Popes
416. Judy
415. Joker
414. Marriage Story
413. A Rainy Day in New York
412. Where’d you go Bernadette?
411. Luce
410. The peanut butter falcon
409. Be right back (Black Mirror episode)
408. You don’t know Jack
407. Ode to joy
406. The sound of silence
405. Yesterday
404. Nosedive (Black Mirror episode)
403. Free Solo
402. McQueen
401. The Inventor
400. Rocketman
399. Tolkien
398. Hang the DJ
397. The Wizard of lies
396. Please Give
395. Cinema Verite
394. On Golden Pond
393. Jane Fonda in five acts
392. Stockholm
391. Robin Williams: come inside my mind
390. Dumpling
389. Vice
388. Vox Lux
387. Leaving Neverland
386. Wildlife
385. Instant family
384. Can you ever forgive me?
383. At eternity’s gate
382. BlackKKKlansman
381. A star is born
380. Green book
379. The favourite
378. The ballad of Buster Scruggs
377. Bohemian Rhapsody
376. Mid 90s
375. Beautiful boy
374. First man
373. Queen: Days of our lives
372. Birthmarked
371. The glass castle
370. Nowhere boy
369. The children act
368. Whitney
367. The wife
366. Private Life
365. Sorry to bother you
364. Eighth grade
363. Three identical strangers
362. All themoney in the world
361. Lion
360. Silber linings playbook
359. The tale
358. The phantom thread
357. Zoe
356. Tully
355. Rebel in the rye
354. Darkest hour
353. Forks over knives
352. Marjorie Prime
351. Thoroughbreds
350. The heat
349. Love, Simon
348. Battle of the sexes
347. Melinda and Melinda
346. Mother!
345. Game night
344. The killing of a sacred deer
343. The entire history of you
342. Dina
341. Rememory
340. Wonder wheel
339. Downsizing
338. Loving Vincent
337. The shape of water
336. I, Tonya
335. Call me by your name
334. Three Billboards Outside Ebbing, Missouri
333. Lady bird
332. The Florida Project
331. Wonder
330. Suburbicon
329. Goodbye Christopher Robin
328. A beautiful young mind
327. The party
326. Interiors
325. The Meyerowitz stories
324. I origins
323. Safety not guaranteed
322. Becoming Warren Buffet
321. One of us
320. I hear Huckabees
319. Love and death
318. Maudie
317. Stranger than fiction
316. Brain Story
315. Ruby Sparks
314.Beatriz at dinner
313. Dear Frankie
312. The Trip
311. Romance and cigarettes
310. A street cat named Bob
309. Wakefield
308. The sense of an ending
307. Gifted
306. Love me
305. The September Issue
304. Demolition
303. 5 to 7
302. Iris
301. La la land
300. Get out
299. Big, fat and nearly dead
298. The life aquatic
297. The founder
296. Danny Collins
295. Paterson
294. 20th century women
293. Arrival
292. Jackie
291. Lion
290. Moonlight
289. Manchester by the sea
288. Far from heaven
287. Snowden
286. Little Men
285. Tangerine
284. New York I love you
283. The Hudsucker Proxy
282. Capturing the Friedmans
281. Sing Street
280. Tony Robbins: I am not your guru
279. Bridget Jones’s Baby
278. Inside Llewyn Davis
277. Moonrise Kingdom (Wes Anderson)
276. Crisis in six scenes (Woody Allen)
275. The intervention
274. The true cost
273. Captain Fantastic
272. Bruno
271. Amy
270. Cafe Society
269. Florence Foster Jenkins
268. Stories we tell
267. Synechdoche, New York
266. MAggie’s plan
265. Coffee and Cigarettes
264. Spy
263. The ones below
262. Dallas Buyers Club
261. The way way back
260. A bigger splash
259. Steve Jobs
258. Philomena
257. Where to invade next
256. Steve Jobs
255. Religulous
254. Hail, Caesar!
253. Fed up
252. The private lives of Pippa Lee
251. Joy Наш рейтинг: 6.85
250. Raising Arizona
249. Carol
248. Frida
247. That sugar film
246. Spotlight
245. The Danish girl
244. The dressmaker
243. Brooklyn
242. Room Наш рейтинг: 8.3
241. Ex Machina
240. Going clear: Scientology and the Prison of Belief
239. The Invention of Lying
238. 45 Years Наш рейтинг: 7.7
237. The Intern
236. Irrattional man (Woody Allen) Наш рейтинг: 7.4
235. The Lobster Наш рейтинг: 6.5
234. Youth Наш рейтинг:
233. We need to talk about Kevin Наш рейтинг: 7.3
232. One Chance Наш рейтинг: 7.9
231. The Best Exotic Merigold Hotel Наш рейтинг: 8
230. Solitary man Наш рейтинг: 7.3
229. Behind the candelabra Наш рейтинг: 7.2
228. Man up Наш рейтинг: 8.7
227. The Game Наш рейтинг: 8.5
226. Interstate 60 Наш рейтинг: 7.9
225. The Little Death Наш рейтинг: 8.6
224. The Overnight Наш рейтинг: 7.3
223. She’s funny that way Наш рейтинг: 7.6
222. Pride Наш рейтинг: 7.1
221. Don Jon Наш рейтинг: 6.95
220. Bridesmaids Наш рейтинг: 6.85
219. Intolerable cruelty Наш рейтинг: 7.4
218. Purple violets Наш рейтинг: 6.95
217. Play it again, Sam (Woody Allen) Наш рейтинг: 7.3
216. Purple violets Наш рейтинг: 5.5
215. Chef Наш рейтинг: 7.4
214. The age of Adaline Наш рейтинг: 7.4
213. What we did on our holiday
212. Still Alice
211. While we’re young
210. My old lady
209. Broken flowers
208. The Darjeeling Limited
207. The imitation game
206. Wild
205. A dangerous method
204. The Talented Mr Ripley
203. Whiplash
202. The Theory of everything
201. Birdman: Or (The Unexpected Virtue of Ignorance)
200. The Purple Rose of Cairo
199. Big eyes
198. St Vincent
197. Hector in the search of happiness
196. Disconnect
195. Boyhood
194. Before Midnight
193. The Switch
192. Away we go
191. The Royal Tenenbaums
190. The One I Love
189. Men, Women and Children
188. Her Наш рейтинг: 7.8
187. Magic in the Moonlight (Woody Allen) Наш рейтинг: 7.8
186. The Fitzgerald Family Christmas
185. Friends with kids
184. About time Наш рейтинг: 8.7
183. Newlyweds Наш рейтинг: 8.5
182. Gambit
181. The break-up
180. Enough said
179. Sidewalks of New York
178. Grace of Monaco
177. Eat Pray Love
176. We’re the Millers Наш рейтинг: 8.5
175. Rushmore Наш рейтинг: 8
174. Saving Mr Banks
173. August: Osage County
172. The Grand Budapest Hotel Наш рейтинг: 7.5
171. Good Will Hunting Наш рейтинг: 8.4
170. Fading Gigolo
169. The best offer Наш рейтинг: 8.8
168. Frances Ha
167. Pleasantville
166. The Queen of Versailles
165. Blue Jasmine (Woody Allen)
164. Up in the air
163. Before Sunrise
162. Bernie
161. About Schmidt
160. The descendants
159. Small time crooks (Woody Allen)
158. Just go with it
157. Scent of a woman
156. Bruce Almighty
155. Thank you for smoking
154. Hitchcock
153. Sleepless in Seattle
152. Fargo Наш рейтинг: 8.3
151. Lolita
150. What happens in Vegas
149. The Shawshank Redemption
148. New York Stories (Woody Allen)
147. Howards End
146. Revolutionary road
145. The squid and the whale
144. Man on the moon
144. A serious man
143. Manhattan murder mystery (Woody Allen)
142. The nanny diaries
141. Home Alone 2
140. A Christmas story
139. Vertigo
138. Parenthood
137. There’s something about Mary
136. The butterfly effect
135. Crimes & misdemeanors (Woody Allen)
134. The Big Lebowski
133. Secrets & lies
132. The kids are alright
131. Sideways
130. Juno
129. Rosemary’s baby
128. Marilyn Monroe: The Final Days
127. Billy Elliot Наш рейтинг: 7.8
126. Gosford Park
125. Another year Наш рейтинг: 7.5
124. Eternal sunshine of the spotless mind
123. 500 days of summer
122. The terminal
121. Dead poet’s society Наш рейтинг: 9.2
120. Chocolat
119. Mona Lisa smile
118. Hannah and her sisters (Woody Allen)
117. Paper moon
116. One flew over the cuckoo’s nest
115. The Great Gatsby
114. Pay it forward
113. Ordinary people
112. Woody Allen. A documentary. Part I
111. Rear window
110. Little Miss Sunshine
109. Whatever works (Woody Allen)
108. Monthy Python and the Holy Grail
107. Cabaret
106. Hyde park on Hudson
105. The apartment
104. Psycho
103. Horrible bosses
102. Manhattan (Woody Allen) Наш рейтинг: 7.8
101. Snatch
100. Chaplin
99. Notting Hill
98. Happy-go-lucky Наш рейтинг: 8.3
97. Bad Santa
96. To Rome with love (Woody Allen)
95. Rain man
94. Pride & prejudice
93. An education Наш рейтинг: 7.8
92. The pursuit of happyness
91. Office space
90. How to steal a million
89. Julie and Julia
88. Back to the future
87. The graduate
86. Catch me if you can
85. Yes man
84. The painted veil
83. How to lose a guy in 10 days
82. A beautiful mind
81. Forrest Gump
80. Annie Hall (Woody Allen) Наш рейтинг: 8.7
79. Closer
78. The help
77. You will meet a tall dark stranger (Woody Allen)
76. Gone with the wind
75. He’s just not that into you
74. The time traveler’s wife
73. Easy virtue Наш рейтинг: 7.7
72. Anything else (Woody Allen)
71. Sabrina
70. Carnage
69. The bucket list
68. The holiday
67. Barney’s version
66. The Iron Lady
65. Midnight in Paris (Woody Allen)
64. Erin Brockovich
63. The sting
62. Kramer vs Kramer
61. Being there
60. A fish called Wanda
59. Rebecca
58. Casablanca
57. Husbands & wives (Woody Allen)
56. Spanglish
55. Vicky Christina Barcelona (Woody Allen)
54. It’s a wonderful life
53. Scrooged
52. Home alone
51. Mr Nobody Наш рейтинг: 8
50. The ghost writer
49. The family man
48. Analyze this
47. When Harry met Sally
46. A good year
45. Roman holiday
44. Tootsie
43. The Truman show
42. The ugly truth
41. Father of the bride
40. The notebook
39. Some like it hot
38. The importance of being Earnest
37. Scoop (Woody Allen)
36. Four weddings and a funeral
35. Groundhog day
34. Dirty Rotten Scoundrels
33. Match point (Woody Allen)
32. Click
31. Duplex
30. Burn after reading
29. Four rooms
28. The Hangover
27. Hitch
26. Deuce Bigalow: Male Gigolo
25. Johny English
24. Mrs Doubtfire
23. Confessions of a shopaholic
22. Legally blonde
21. Lost in translation
20. Bridget Jones: The edge of reason
19. The king’s speech
18. A lot like love
17. What women want
16. The Devil wears Prada
15. American beauty
14. Social network
13. The Queen
12. Love Actually
11. It’s complicated
10. Sex & the city
9. Bridget Jones’s diary
8. The proposal
7. The Joneses
6. Pretty woman
5. Along came Polly
4. Breakfast at Tiffany’s
3. You’ve got mail
2. Meet the Fockers
1. Meet the parents